1
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
Questo è l'ultimo elemento.
2
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
Disgustoso?
3
00:00:38,621 --> 00:00:40,415
Oh, oh, oh?
4
00:00:40,498 --> 00:00:41,708
Onestamente!
5
00:00:41,791 --> 00:00:45,420
Non posso credere che ce l'avete fatta tutti
finora preparando un cibo così orribile.
6
00:00:45,962 --> 00:00:48,214
In particolare, quel porridge di ostriche
alla fine.
7
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
SÌ! Era come se...
8
00:00:51,009 --> 00:00:54,637
Sembrava di fare un bagno
con un gorilla di pianura occidentale!
9
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
Ancora una volta, è piuttosto oscuro...
10
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
GORILLA DI PIANURA OCCIDENTALE
11
00:00:58,016 --> 00:01:01,352
Sicuramente, il suo senso del gusto lo è
diverso dalla gente comune!
12
00:01:01,436 --> 00:01:05,690
Direi che hai preso una o due scorciatoie
con la mise en place, sì?
13
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
So che il tuo gruppo lo è
espandere la propria attività,
14
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
quindi stai cercando di farlo
le cose in modo più efficiente.
15
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Ma anche così,
16
00:01:14,949 --> 00:01:18,536
pensavi di poter inquinare?
la mia lingua con qualcosa del genere?
17
00:01:20,371 --> 00:01:21,247
Io-io...
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,710
Siamo davvero spiacenti, signorina Erina!
19
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
NAKIRI
20
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
È ora di mettersi in viaggio, Soma.
21
00:03:09,355 --> 00:03:11,733
Torna una volta che hai imparato
di cosa sei fatto.
22
00:03:22,076 --> 00:03:24,621
LINGUA DI DIO
23
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
Amico, mi sento come se fossi fuori
come un pollice dolorante.
24
00:03:27,749 --> 00:03:31,836
Come mai tutti gli altri candidati al test?
hanno maggiordomi e guardie del corpo?
25
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
PAPÀ
CELLULARE
26
00:03:33,212 --> 00:03:34,714
Eh? Non te l'avevo detto?
27
00:03:35,131 --> 00:03:39,594
Stai sostenendo il test di trasferimento per uno
delle migliori scuole di cucina del Giappone.
28
00:03:40,011 --> 00:03:44,641
È una scuola di super élite con
un tasso di conseguimento del diploma inferiore al 10%.
29
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
ISTITUTO EDUCATIVO
ACCADEMIA DELLA CUCINA FINE TOHTSUKI
30
00:03:47,143 --> 00:03:49,520
Bene, buona fortuna, Soma. Quella scuola...
31
00:03:49,604 --> 00:03:50,647
Ehi, Joe!
32
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Aspetta un momento.
33
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
Papà, dove sei adesso?
34
00:03:56,277 --> 00:03:57,862
New York,
35
00:03:58,112 --> 00:04:02,367
il Manhattan Royal Hotel,
presso la sala ricevimenti VIP.
36
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
Eh?
37
00:04:03,868 --> 00:04:06,079
Sto preparando da mangiare qui adesso.
38
00:04:07,247 --> 00:04:10,792
Ehi, Joe, sono così felice che tu
tornato a New York.
39
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
Questa è la cena definitiva!
40
00:04:13,419 --> 00:04:16,297
Abbassa la voce, dottor McFlee.
41
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Alzerai di nuovo la pressione sanguigna.
42
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
Delizioso!
43
00:04:28,559 --> 00:04:31,020
Ho dovuto lasciare il Congresso perché mi sono ammalato,
44
00:04:31,562 --> 00:04:34,190
quindi ho pensato di poter mangiare quello di Yukihira
cucinare un'ultima volta,
45
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
Non avrei rimpianti.
46
00:04:37,110 --> 00:04:40,738
Ma ora sono diventato avido
e voglio mangiarlo ancora e ancora.
47
00:04:41,614 --> 00:04:43,950
Signore, torniamo qui di nuovo.
48
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
Sì, ancora e ancora!
49
00:04:45,785 --> 00:04:47,036
È qui che si trova Yukihira?
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
Torniamo indietro, per favore, Sommo Sacerdote!
51
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
Sei nel bel mezzo del digiuno.
52
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
Devi dare l'esempio agli altri...
53
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Zitto, zitto, zitto!
54
00:04:54,877 --> 00:04:58,256
Stai dicendo che non posso mangiare il cibo di Yukihira
quando è proprio di fronte a me?
55
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
Allora...
56
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
Abbandonerò la mia fede!
57
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Sommo Sacerdote!
58
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
Yukihira!
59
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
Ho lavorato prima in India,
poi Italia e Spagna.
60
00:05:08,891 --> 00:05:10,977
Sono venuto in America ieri.
61
00:05:11,060 --> 00:05:14,856
Ho intenzione di cucinare qui
la costa orientale per un po'.
62
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
Eh? Non riesco a tenere il passo
con quello che stai dicendo.
63
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Beh, mi è stato chiesto un favore.
64
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Allora, Soma...
65
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Pensando di poter sopravvivere
quella scuola fino alla laurea
66
00:05:26,284 --> 00:05:29,245
e diventare migliore di me è una risata.
67
00:05:31,748 --> 00:05:33,708
Lo farò, cavolo!
68
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
Bene.
69
00:05:34,834 --> 00:05:38,838
Poi ti svelerò il segreto
per migliorare la tua cucina--
70
00:05:40,048 --> 00:05:41,674
Ha riattaccato, dannazione.
71
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
Dov'è Yukihira?
72
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
In arrivo!
73
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
Ascolta, Soma.
74
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Il trucco per essere un bravo chef è
75
00:05:52,894 --> 00:05:56,189
incontrare quel tipo di donna
76
00:05:56,773 --> 00:05:59,150
che ti fa venire voglia di offrire
darle tutta la tua cucina.
77
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
Ebbene? Qual è il prossimo oggetto?
78
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
Questo, signora.
79
00:06:09,952 --> 00:06:12,163
Giudicare gli esami di trasferimento?
80
00:06:13,206 --> 00:06:16,542
Partecipare al Consiglio significa
Ottengo questo tipo di lavoro, eh?
81
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
Ci andrò non appena mi sarò cambiato.
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,382
Dannazione! Pensa che sia "una risata", eh?
83
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
Arriverò fino alla fine!
84
00:06:27,428 --> 00:06:28,846
Ah!
85
00:06:28,930 --> 00:06:31,557
Scusa! Ne ho qualcuno su di te.
86
00:06:32,558 --> 00:06:34,060
Non preoccuparti.
87
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
Vuoi trasferirti anche tu, eh?
88
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
Per favore, siediti.
89
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
Ok...
90
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
Divisione della scuola media di Tohtsuki
91
00:06:40,566 --> 00:06:42,276
annuncia il loro avanzamento
risultati degli esami di oggi.
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,988
Inoltre, studenti come noi provengono da altre scuole
le scuole sono qui per l'esame di trasferimento,
93
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
quindi è piuttosto vivace, eh?
94
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Sono Yoshiaki Nikaido.
95
00:06:50,159 --> 00:06:52,453
La mia famiglia gestisce un ristorante francese.
96
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
Eh? È una coincidenza.
97
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
Abbiamo anche un ristorante di famiglia.
98
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Potrebbe non essere una coincidenza.
99
00:07:00,920 --> 00:07:05,049
Quel tizio laggiù è l'erede
ad una catena di ristoranti nazionale.
100
00:07:05,133 --> 00:07:07,009
L'altro è il figlio di un importante grossista
101
00:07:07,093 --> 00:07:08,845
che distribuisce pesce fresco
in tutto il Kanto.
102
00:07:09,470 --> 00:07:13,683
Qui lavorano quasi tutti
in qualche modo nell’industria alimentare.
103
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
Come si chiama il ristorante della tua famiglia?
104
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Ah, si chiama "Yukihira".
105
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
Yukihira...
106
00:07:21,482 --> 00:07:23,109
Una struttura di alto livello?
107
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
No, non è niente di così stravagante.
108
00:07:26,320 --> 00:07:28,489
È solo un piccolo ristorante a Shitamachi...
109
00:07:28,573 --> 00:07:30,032
Eh?
110
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
Tu, umile plebeo,
111
00:07:34,745 --> 00:07:37,582
non ti siederai accanto a me!
112
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
Ascolta e ascolta bene.
113
00:07:40,251 --> 00:07:43,087
Questa scuola non è un posto per voi plebei!
114
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
È un bosco sacro dove vivono solo quelli
115
00:07:45,506 --> 00:07:48,342
che vivono nel mondo di
la buona cucina può imparare!
116
00:07:48,885 --> 00:07:49,719
Ecco cos'è questo posto!
117
00:07:50,470 --> 00:07:52,889
Accademia della buona tavola Tohtsuki!
118
00:07:52,972 --> 00:07:56,976
La plebaglia comune come te lo farà sicuramente
fallire anche l'esame scritto...
119
00:07:57,727 --> 00:08:01,564
Non decidere a quale "classe" appartengo
quando non hai nemmeno mangiato il cibo di Yukihira!
120
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
Giovane signore!
121
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
Guarda quello.
122
00:08:07,528 --> 00:08:10,198
Qualcuno di una tavola calda pensa
può trasferirsi qui.
123
00:08:11,115 --> 00:08:12,200
Che scherzo!
124
00:08:12,283 --> 00:08:14,660
Qualcuno ha davvero bisogno di imparare il suo posto!
125
00:08:15,620 --> 00:08:17,747
Posso dire che sarà dura.
126
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
Se le cose stanno così fin dall'inizio,
127
00:08:19,790 --> 00:08:22,376
Quanto sarà onesto il giudice?
128
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
SEDE ESAME TRASFERIMENTO DIVISIONE
129
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
È quello... Potrebbe essere...
130
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
S- sì...
131
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Tutti i potenziali trasferimenti,
132
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
supervisionerò io
i tuoi esami di trasferimento oggi.
133
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
ERINA NAKIRI (15)
TERZO ANNO, DIVISIONE SCUOLA MEDIA
134
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
Mi chiamo Erina Nakiri.
135
00:08:38,518 --> 00:08:39,769
Una ragazza?
136
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
Inoltre, indossa l'uniforme dell'accademia.
137
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
Sarà lei il giudice?
138
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Il messaggio da
il dipartimento per gli esami di ammissione?
139
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
Lo leggerò adesso.
140
00:08:48,694 --> 00:08:51,072
"Prima di tutto ci sarà il gruppo
interviste fino a dieci persone
141
00:08:51,155 --> 00:08:52,782
per esaminare le tue candidature
142
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Successivamente preparerai tre piatti.
143
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
Coloro che procedono..."
144
00:08:57,995 --> 00:08:59,622
Che sciocchezza.
145
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
Va bene...
146
00:09:02,458 --> 00:09:03,834
Porta qui la postazione di cottura.
147
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
-Signora!
-Che cosa succede?
148
00:09:09,757 --> 00:09:10,883
Ingredienti?
149
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Cosa sta succedendo?
150
00:09:20,017 --> 00:09:21,978
Il tuo ingrediente principale saranno le uova.
151
00:09:22,478 --> 00:09:24,355
Preparami un piatto.
152
00:09:24,438 --> 00:09:29,860
Solo quelli il cui piatto mi impressiona
può trasferirsi all'Accademia Tohtsuki.
153
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
H- ehi!
154
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Tutti voi...
155
00:09:34,031 --> 00:09:36,200
Hai solo un minuto, a partire da adesso,
156
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
per esercitare il tuo diritto
astenersi dalla prova.
157
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Eh? Un minuto?
158
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Io-mi astengo!
159
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
Ehi, aspetta!
160
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
Perché stai correndo?
161
00:09:52,341 --> 00:09:55,177
Non dirmi che non lo sai
chi è quella persona!
162
00:09:55,720 --> 00:09:57,471
Nessun indizio. Dimmi.
163
00:09:57,555 --> 00:10:00,725
Quella è Erina Nakiri, titolare di
il miglior palato conosciuto dall'uomo.
164
00:10:01,392 --> 00:10:03,019
Lei è la lingua di Dio!
165
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
Eh?
166
00:10:05,980 --> 00:10:10,693
I bambini di solito iniziano a parlare
di età compresa tra uno e due anni,
167
00:10:10,776 --> 00:10:15,072
ma a soli tre mesi
ha detto le sue prime parole:
168
00:10:16,991 --> 00:10:17,867
Questo manca di sapore.
169
00:10:19,201 --> 00:10:22,455
Ha mostrato un tale talento subito dopo
essere nato così fin dalla giovane età
170
00:10:22,538 --> 00:10:27,168
le è stato chiesto di assaggiare
ristoranti famosi in tutto il Giappone.
171
00:10:29,211 --> 00:10:33,591
Tutti i grandi nomi del mondo culinario
sono clienti di Erina Nakiri!
172
00:10:34,091 --> 00:10:37,720
Qualsiasi critica lei darà lo farà
diffusa in tutto il settore!
173
00:10:37,803 --> 00:10:41,807
Se ritiene che tu non abbia talento,
174
00:10:41,974 --> 00:10:46,187
la tua vita da chef
essere completamente finito!
175
00:10:48,522 --> 00:10:53,152
Sicuramente, un mucchio
di imbecilli senza alcuna promessa.
176
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
Non posso sprecare il mio tempo con gente del genere.
177
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
Per oggi è tutto, vero?
178
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
Ehm, sì.
179
00:11:00,284 --> 00:11:03,037
Vado nella mia stanza
per provare un nuovo piatto.
180
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
Un nuovo piatto preparato da Erina-sama?
181
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Che succede, Hisako?
182
00:11:10,878 --> 00:11:12,797
La tua faccia dice che vuoi qualcosa.
183
00:11:12,880 --> 00:11:15,841
Ehm, no, io...
184
00:11:17,009 --> 00:11:20,638
Vuoi il diritto di assaggiare il mio cibo?
185
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
Lo... lo voglio!
186
00:11:23,849 --> 00:11:27,061
Cavolo, che ragazza così avida.
187
00:11:32,066 --> 00:11:34,110
Mi dispiace tanto!
188
00:11:34,443 --> 00:11:37,613
Ma prima dobbiamo fare il nostro resoconto:
189
00:11:37,696 --> 00:11:40,408
che zero candidati sono passati.
190
00:11:40,491 --> 00:11:41,909
Signora!
191
00:11:44,245 --> 00:11:45,871
Quindi, ehi!
192
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
Posso fare quello che voglio?
193
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
Cosa?
194
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
Qualcuno mi sfiderebbe?
195
00:12:03,514 --> 00:12:07,601
Finché usi le uova,
sei libero di fare ciò che ti piace.
196
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Ma vuoi davvero farlo?
197
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
Se preferisci smettere, adesso è tuo...
198
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
Cavolo, ero davvero preoccupato!
199
00:12:13,190 --> 00:12:16,444
Pensavo: "E se fossi stato bocciato?
senza fare nulla?"
200
00:12:16,527 --> 00:12:17,445
Scendi da lei!
201
00:12:17,653 --> 00:12:19,780
Chi pensi che sia?
202
00:12:20,030 --> 00:12:21,157
Chi è lei?
203
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
Lei è la migliore studentessa
la sezione delle scuole medie
204
00:12:23,200 --> 00:12:26,912
e il membro più giovane della storia
del Consiglio dei Dieci dell'Accademia Tohtsuki,
205
00:12:26,996 --> 00:12:28,747
il più alto potere decisionale
corpo nel campus:
206
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
Erina Nakiri!
207
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Whoa, che bel coltello...
208
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
Smettila di girovagare per il posto!
209
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
Te lo chiederò di nuovo.
210
00:12:38,299 --> 00:12:40,551
Hai davvero intenzione di sostenere il mio esame?
211
00:12:41,719 --> 00:12:42,553
Beh, voglio dire...
212
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
Devo solo farti
dici che ha un buon sapore, vero?
213
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
Quindi ovviamente lo prendo.
214
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
Quest'uomo...
215
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
Erina-sama...
216
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
Soma Yukihara...
217
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
La tua famiglia gestisce una tavola calda.
218
00:13:02,364 --> 00:13:04,783
Sembra che tu sia uno chef di second'ordine.
219
00:13:05,409 --> 00:13:08,037
Non conosci il mio pedigree, vero?
220
00:13:08,662 --> 00:13:11,874
Proprio come non fa un cane randagio
renditi conto del valore di una pietra preziosa.
221
00:13:14,335 --> 00:13:16,754
Beh, avrai l'onore
di me che assaggio il tuo cibo.
222
00:13:17,421 --> 00:13:20,216
Il sapore della fascia bassa di
il mondo culinario, ne sono sicuro.
223
00:13:22,092 --> 00:13:23,219
Mi farà piacere
224
00:13:23,719 --> 00:13:27,556
per servirvi una specialità del nostro negozio!
225
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
In arrivo!
226
00:13:29,683 --> 00:13:31,519
O supervisore dell'esame, signorina Nakiri!
227
00:13:36,941 --> 00:13:41,570
Le uova sono un alimento base dei giapponesi,
Cucina occidentale e cinese.
228
00:13:43,072 --> 00:13:47,576
Erina-sama assaggia i piatti a base di uova di
molti ristoranti di fascia alta ogni giorno.
229
00:13:47,826 --> 00:13:49,828
Che tipo di cibo preparerà?
230
00:14:03,926 --> 00:14:06,345
Sembra che strapazzerà le uova, ma...
231
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
Non riesco affatto a vedere il prodotto finito.
232
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
Soma Yukihira-kun,
233
00:14:14,061 --> 00:14:16,063
cosa stai facendo?
234
00:14:18,607 --> 00:14:21,819
L'hai guardato ma ancora non hai capito?
Tee-ih-ih!
235
00:14:21,902 --> 00:14:23,571
Ti boccerò qui e ora!
236
00:14:23,737 --> 00:14:27,533
Ascolta: non ho tempo da perdere
su qualche oggetto di scarsa qualità.
237
00:14:27,700 --> 00:14:31,912
Ti sto chiedendo, hai intenzione di preparare un piatto?
è adatto alla mia lingua?
238
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
Bene, va bene, te lo dirò.
239
00:14:35,875 --> 00:14:40,337
Sto realizzando il numero 8
Il menu segreto del ristorante giapponese Yukihira!
240
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
"Menu segreto"?
241
00:14:44,091 --> 00:14:46,302
Che razza di piatto raffinato è?
242
00:14:47,636 --> 00:14:49,054
Riso Furikake.
243
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
Non scherzare con me!
244
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Sicuramente sei uno chef di basso livello.
245
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
Questa è stata una totale perdita di tempo.
246
00:15:02,484 --> 00:15:03,402
Erina-sama!
247
00:15:03,485 --> 00:15:06,196
Ovviamente questo non è un normale furikake.
248
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Quello che sto facendo è...
249
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
Trasformare il riso Furikake!
250
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
"Trasformare Furikake"?
251
00:15:22,129 --> 00:15:25,507
Bene, dovrebbe essere quasi finito!
252
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
Soma Yukihira...
253
00:15:27,801 --> 00:15:31,639
Che tipo di piatto fa
quest'uomo intende fare?
254
00:15:35,601 --> 00:15:37,227
Ci scusiamo per l'attesa!
255
00:15:41,565 --> 00:15:42,775
No...
256
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
Sicuramente mi sta prendendo in giro!
257
00:15:52,701 --> 00:15:54,912
Sembra davvero un normale furikake.
258
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
Questo è il lavoro di uno chef di second'ordine.
259
00:15:58,457 --> 00:16:00,626
Non mi fa affatto venire fame.
260
00:16:01,710 --> 00:16:05,547
Il mio palato è tale
Sono chiamato la "Lingua di Dio"
261
00:16:05,631 --> 00:16:09,051
e solo stravagante, di prima classe
i piatti abbelliscono il mio tavolo da pranzo.
262
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
È un mondo paradisiaco di prelibatezze.
263
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
È così che ho vissuto.
264
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
Eppure mi daresti qualcosa del genere?
265
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
L'esame è finito.
266
00:16:19,561 --> 00:16:20,980
Erina-sama!
267
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Questo piatto non ha ancora preso la sua vera forma.
268
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
Cosa potrebbe significare?
269
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
C'è qualcosa dietro l'uovo.
270
00:16:41,000 --> 00:16:42,626
Bene, dai un'occhiata.
271
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
Il vero valore di un furikake
272
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
è quando è sopra il riso, giusto?
273
00:16:47,464 --> 00:16:48,882
Ora allora...
274
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
È fatto.
275
00:17:10,070 --> 00:17:12,489
Il calore del riso lo sta sciogliendo!
276
00:17:14,783 --> 00:17:19,204
Quando si scioglie, si ricopre di più
e altro riso!
277
00:17:22,374 --> 00:17:24,126
Questo aroma...
278
00:17:24,209 --> 00:17:25,627
Pollo?
279
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
Il profumo delicato della cottura lenta
il pollo sta lentamente crescendo.
280
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
Questo è...
281
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Trasformare il riso Furikake?
282
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
Sembra completamente diverso da prima!
283
00:17:39,767 --> 00:17:42,019
Che sapore ha?
284
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
Ti concederò solo un boccone da parte mia.
285
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
Sbrigati e dammi quella ciotola!
286
00:17:53,238 --> 00:17:54,323
Ordina!
287
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Cosa ho fatto?
288
00:18:20,766 --> 00:18:23,185
Assaggiandolo mi sono dimenticato di giudicarlo!
289
00:18:24,019 --> 00:18:26,730
Cos'era quella trama poco fa?
290
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
Eh?
291
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
Andiamo a fare un secondo boccone?
292
00:18:32,152 --> 00:18:34,613
Mi sembrava di averti sentito dire "solo un boccone".
293
00:18:36,115 --> 00:18:38,075
Hai un problema o qualcosa del genere?
294
00:18:38,158 --> 00:18:40,953
Sto scherzando. Rilassati e mangia.
295
00:18:49,419 --> 00:18:50,546
Nikogori, eh?
296
00:18:50,712 --> 00:18:51,964
Abbiamo un vincitore!
297
00:18:52,047 --> 00:18:54,508
Quei cubetti sono fatti di gelatina
con ali di pollo.
298
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
Nikogori è brodo di carne o di pesce
con molta gelatina
299
00:18:58,011 --> 00:19:02,015
quindi si indurisce in una specie
di gelatina una volta raffreddata.
300
00:19:02,141 --> 00:19:06,145
Ho fatto bollire le ali di pollo nel pesce
condimento, saké e salsa di soia delicata,
301
00:19:06,228 --> 00:19:10,232
raffreddato il brodo per indurirlo,
poi affettatelo bene.
302
00:19:10,899 --> 00:19:14,987
Quando va sopra il riso caldo,
il brodo delle ali di pollo si scioglie,
303
00:19:15,070 --> 00:19:17,698
legante con l'uovo strapazzato morbido.
304
00:19:17,948 --> 00:19:19,825
Quindi questo nikogori è una zuppa, per così dire,
305
00:19:19,908 --> 00:19:23,120
ricco e intriso di
il sapore del pollo.
306
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
La ricchezza e la salsedine
del brodo liscio
307
00:19:26,540 --> 00:19:30,752
tira fuori la gentilezza
dolcezza dell'uovo soffice.
308
00:19:31,086 --> 00:19:36,925
Ad ogni boccone, morbidezza e vellutata
accarezzami l'interno della bocca!
309
00:19:37,384 --> 00:19:41,805
Il nikogori si scioglie drammaticamente
eleva la bontà dell'uovo.
310
00:19:42,556 --> 00:19:46,685
Questo è diverso da qualsiasi piatto che abbia mai mangiato.
311
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
È un mondo di sapori a me sconosciuto.
312
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
Beh, cosa ne pensi?
313
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Sei contento di non essere andato via senza mangiare?
314
00:19:52,774 --> 00:19:54,443
Y-stai zitto!
315
00:19:54,526 --> 00:19:56,028
Sono nel bel mezzo del giudizio.
316
00:19:56,111 --> 00:20:00,741
Attraverso l'originalità e la creatività,
puoi trasformare anche i piatti di tutti i giorni.
317
00:20:01,200 --> 00:20:03,827
Questo è il cibo di Yukihira!
318
00:20:04,203 --> 00:20:08,624
Ma vivo nel mondo celeste
di bontà.
319
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
Non posso approvarlo.
320
00:20:11,418 --> 00:20:16,173
Cibo fatto da lui,
l'immagine stessa dell'uomo comune!
321
00:20:16,256 --> 00:20:18,675
Non posso approvare...
322
00:20:19,509 --> 00:20:23,138
Non posso... non devo... approvare!
323
00:20:34,316 --> 00:20:35,567
Questo sapore!
324
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
È come se...
325
00:20:40,280 --> 00:20:44,117
È come essere amorevole
accarezzato dalle ali degli angeli!
326
00:20:59,383 --> 00:21:01,551
Vai via!
327
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Stai indietro!
328
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
No, stai indietro!
329
00:21:05,889 --> 00:21:08,100
NO!
330
00:21:12,604 --> 00:21:14,189
Non voglio approvarlo!
331
00:21:14,273 --> 00:21:16,942
La mia lingua... Il mio corpo...
332
00:21:17,025 --> 00:21:18,902
Non devono rispondere!
333
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
È vero, siamo solo un piccolo ristorante insignificante,
334
00:21:25,325 --> 00:21:28,954
e potresti essere la super élite
del mondo alimentare,
335
00:21:29,663 --> 00:21:32,874
ma se ti siedi semplicemente a capotavola
del tavolo che si comporta in modo arrogante,
336
00:21:32,958 --> 00:21:34,334
ci saranno alcune cose che non puoi fare.
337
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Di sicuro.
338
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
Erina-sama...
339
00:21:39,506 --> 00:21:41,133
Beh, che ne dici?
340
00:21:43,051 --> 00:21:45,095
Riso furikake in stile Yukihira.
341
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
È delizioso o no?
342
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Dillo!
343
00:21:56,773 --> 00:21:58,400
Dis...
344
00:21:58,608 --> 00:21:59,818
È disgustoso!
345
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
Eh?
346
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Che diavolo? Che diavolo?
Che diavolo?
347
00:22:07,951 --> 00:22:09,536
Come può essere così arrogante?
348
00:22:09,619 --> 00:22:12,039
Verso di me, Erina Nakiri!
349
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
Imperdonabile!
350
00:22:16,376 --> 00:22:18,253
PUNTURA PUNTURA
351
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
Soma Yukihira...
352
00:22:21,798 --> 00:22:26,344
L'Accademia Tohtsuki no
ho bisogno di persone come te!
353
00:22:28,346 --> 00:22:30,599
Ciao? Erina.
354
00:22:30,766 --> 00:22:34,436
Per favore informa mio nonno,
il direttore dell'Accademia.
355
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
Nel test di trasferimento di oggi,
356
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
il numero di candidati selezionati è stato...
357
00:22:39,399 --> 00:22:40,817
...zero.
358
00:24:31,136 --> 00:24:32,679
SOMA YUKIHIRA
FALLIMENTO
359
00:24:36,016 --> 00:24:36,892
CONTINUA
360
00:24:36,975 --> 00:24:37,934
Traduzione dei sottotitoli a cura di:
Javier Lopez